1 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 Toei przedstawia 2 00:00:37,280 --> 00:00:38,508 Nie płacz. 3 00:00:46,840 --> 00:00:48,512 Biedne dziecko. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,870 Dziecko tak dobrze ubrane! 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,877 Dlaczego został porzucony? 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,992 Jest list i miecz. 7 00:00:56,800 --> 00:00:58,597 Dziś jest rocznica 8 00:00:58,800 --> 00:01:01,473 śmierci naszego dziecka. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,479 Wychowajmy go! 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,551 Cóż za okropna plama! 11 00:01:16,680 --> 00:01:21,231 Morderstwo w YOSHIWARA 12 00:01:26,240 --> 00:01:29,073 Skrypt YODA Yoshikata 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,191 Fotografia YOSHIDA Sadaji 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,231 Dyrektor artystyczny SUZUKI Takatoshi 15 00:01:33,440 --> 00:01:37,877 Muzyka NAKAMOTO Toshio 16 00:01:39,080 --> 00:01:40,593 Obsada 17 00:01:41,680 --> 00:01:44,240 KATAOKA Chiezo 18 00:01:44,920 --> 00:01:47,309 MIZUTANI Yoshie KIMURA Izao 19 00:01:47,760 --> 00:01:51,036 SANTO Akiko CHIHARA Shinobu 20 00:01:51,960 --> 00:01:55,111 SAWAMURA Sadako HANAYAGI Kogiku 21 00:02:20,200 --> 00:02:23,749 Reżyseria: Tomu UCHIDA 22 00:02:43,840 --> 00:02:44,909 Szefie! 23 00:02:45,320 --> 00:02:46,912 Musisz się przygotować. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,634 Seisuke jest tam i czeka na ciebie. 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,398 zapomniałem! 26 00:02:55,440 --> 00:02:59,069 Przepraszam. idę. 27 00:03:00,520 --> 00:03:02,875 Praca wyprzedza kobiety... 28 00:03:03,080 --> 00:03:05,389 Wreszcie wzorowy szef. 29 00:03:05,600 --> 00:03:08,910 Niech system działa, tym razem. 30 00:03:09,120 --> 00:03:11,509 - Liczę na ciebie. - Będzie dobrze. 31 00:03:11,720 --> 00:03:14,678 Bogaty i miły taki jaki jest. 32 00:03:15,680 --> 00:03:17,079 Jiroku... 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,590 Dziewczyna, z którą się spotkasz, wiesz kim ona jest? 34 00:03:20,800 --> 00:03:24,270 Jest córką z dużej odległości krewny Echigoyi, naszego klienta. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,550 Musi być piękna. 36 00:03:26,760 --> 00:03:28,398 Zdecydowanie. 37 00:03:28,840 --> 00:03:31,559 Szef odchodzi! 38 00:03:31,760 --> 00:03:34,149 Oto jestem. chodźmy. 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,474 Jutro wieczorem będziemy w Edo. 40 00:03:44,680 --> 00:03:47,114 Szefie, miłej podróży. 41 00:03:47,320 --> 00:03:49,470 Powierzam Ci mój dom. 42 00:03:49,680 --> 00:03:52,274 Wyłączaj ogień każdej nocy. 43 00:03:52,480 --> 00:03:54,789 Nie martw się. 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,952 Miłej podróży! 45 00:03:58,920 --> 00:04:00,717 Miłej podróży! 46 00:04:01,720 --> 00:04:03,517 To takie niesprawiedliwe! 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,554 Taki dobry człowiek, że nie może znajdź żonę... 48 00:04:07,760 --> 00:04:10,320 Tym razem się uda. 49 00:04:10,520 --> 00:04:13,398 Próbował tyle razy! 50 00:04:13,800 --> 00:04:16,951 Gdyby tylko to mogło zadziałać... 51 00:04:49,960 --> 00:04:54,078 Nigdy nie spotkałam tak dobrego człowieka. 52 00:04:54,800 --> 00:04:57,394 A mimo to znam wielu ludzi! 53 00:04:57,600 --> 00:05:00,956 Pomaga swoim pracownikom. 54 00:05:01,160 --> 00:05:03,879 A on nie jest tego rodzaju biegać za kobietami. 55 00:05:04,080 --> 00:05:06,799 Poza tym, on jest idealnym mężczyzną. 56 00:05:07,440 --> 00:05:11,319 Nie będę wymagający. 57 00:05:11,560 --> 00:05:13,039 Biorąc pod uwagę mój wiek... 58 00:05:15,400 --> 00:05:19,598 Przejdziemy obok niego dwa razy. Przyjrzyj mu się uważnie. 59 00:05:19,960 --> 00:05:21,791 To jego łódź! 60 00:05:23,400 --> 00:05:26,551 Spójrz na latarnię Echigoyi. 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,352 To jego łódź. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,593 Jest córką jednego z Daleki krewny Echigoyi. 63 00:05:32,800 --> 00:05:35,951 Jest trochę stara, ale szczerze... 64 00:05:36,160 --> 00:05:38,754 Doskonale zrozumiałem. 65 00:05:39,680 --> 00:05:43,912 Hej, Jiroku... Nigdy się nie poddałem te ustalenia. 66 00:05:44,120 --> 00:05:46,236 Czy wiesz dlaczego? 67 00:05:47,480 --> 00:05:48,913 Muszę wyjść za mąż, 68 00:05:49,120 --> 00:05:52,351 i mieć syna i dziedzica. 69 00:05:52,560 --> 00:05:54,994 W odniesieniu do moich adopcyjnych rodziców. 70 00:05:58,080 --> 00:05:59,877 Seisuke, dobry wieczór! 71 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 Dobry wieczór, Echigoyo! 72 00:06:05,560 --> 00:06:07,232 On jest tym pośrodku. 73 00:06:53,920 --> 00:06:58,948 Gdy tylko zobaczymy Echigoyę, wrócimy do kraju. 74 00:07:02,320 --> 00:07:04,356 Nie bądź trudny. 75 00:07:04,560 --> 00:07:07,472 Echigoya przeżył tak wiele bólu... 76 00:07:07,680 --> 00:07:11,434 Jakakolwiek będzie jego odpowiedź, zachować godność. 77 00:07:19,560 --> 00:07:20,993 Przybyli. 78 00:07:21,200 --> 00:07:23,395 Dzień dobry panowie. 79 00:07:26,600 --> 00:07:29,592 Czy przygotowałeś już swój bagaż? 80 00:07:29,800 --> 00:07:31,279 Tak, wracamy. 81 00:07:31,480 --> 00:07:35,109 Ale ty nie widziałeś nic z Edo! 82 00:07:36,200 --> 00:07:37,428 Drogi Sano. 83 00:07:38,200 --> 00:07:40,839 Otrzymałem od niej odpowiedź. 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,831 Ona chce... 85 00:07:49,040 --> 00:07:51,713 kilka miesięcy do namysłu. 86 00:07:52,960 --> 00:07:54,757 Zrozumiałem. 87 00:07:55,040 --> 00:07:57,713 Jesteś moim najlepszym klientem 88 00:07:58,120 --> 00:08:01,112 i zawracam Ci głowę moim życiem prywatnym. 89 00:08:01,320 --> 00:08:05,518 Nie mów tak. Zawstydzasz mnie. 90 00:08:05,720 --> 00:08:08,075 Zmieńmy temat. 91 00:08:08,280 --> 00:08:11,829 Pojedziemy odwiedzić Yoshiwarę. 92 00:08:12,040 --> 00:08:14,508 Panie Sano, idzie pan z nami? 93 00:08:14,720 --> 00:08:18,315 To miło z twojej strony, ale planowaliśmy to przejść obok Koshu 94 00:08:18,520 --> 00:08:21,432 przyjąć jakieś zamówienia. 95 00:08:21,640 --> 00:08:26,156 Mężczyzna musi udać się do Yoshiwary przynajmniej raz w życiu. 96 00:08:26,360 --> 00:08:29,158 Przyjmijcie nasze zaproszenie! 97 00:08:29,400 --> 00:08:31,755 Czy możemy zdeprawować twojego szefa? 98 00:08:32,680 --> 00:08:34,557 Nie mam nic przeciwko temu. 99 00:08:35,200 --> 00:08:39,637 Nie mogę odmówić takie urocze zaproszenie. 100 00:08:39,840 --> 00:08:43,116 Czy mogę odwiedzić Yoshiwarę? 101 00:08:43,680 --> 00:08:46,990 Oczywiście. To oderwie cię od spraw. 102 00:08:48,360 --> 00:08:49,554 Podążam za tobą. 103 00:08:49,760 --> 00:08:52,274 Wreszcie! 104 00:08:53,920 --> 00:08:56,309 Cztery palankiny! 105 00:09:24,480 --> 00:09:27,074 Dzień dobry Panowie! 106 00:09:30,240 --> 00:09:32,117 Yoshiwara, to fascynujące. 107 00:09:32,320 --> 00:09:34,959 Przede wszystkim są te herbaciarnie. 108 00:09:35,160 --> 00:09:38,596 To pierwszy przystanek. Tam ugasimy pragnienie. 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,635 - Będzie ci lepiej w salonie. - Tutaj jest OK. 110 00:09:55,200 --> 00:09:58,510 Cóż za miła niespodzianka! Jesteś bardzo mile widziany. 111 00:09:58,720 --> 00:10:00,790 - Idź do salonu! - Nie. 112 00:10:01,000 --> 00:10:01,989 OK. 113 00:10:02,200 --> 00:10:04,839 Mam dla ciebie niespodziankę. 114 00:10:05,040 --> 00:10:07,190 - Chosuke, broker. -Seisuke, podobnie. 115 00:10:07,400 --> 00:10:10,949 Ty? Mówiłeś o niespodziance! 116 00:10:11,640 --> 00:10:12,959 A pan? 117 00:10:13,160 --> 00:10:16,118 To jest Sano Jiro, tkacz w Yashu. 118 00:10:16,320 --> 00:10:19,551 Powitanie! 119 00:10:22,000 --> 00:10:25,356 - To jego pierwszy raz w Yoshiwara. - Dobry. 120 00:10:25,560 --> 00:10:29,235 - Czy w domu Hyogoyi wszystko jest gotowe? - On czeka na ciebie. 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,118 Przyjdź, przyjdź! 122 00:10:32,320 --> 00:10:34,834 Dzień dobry. Minęło dużo czasu. 123 00:10:35,040 --> 00:10:37,110 Przyszedłem przedwczoraj! 124 00:10:38,040 --> 00:10:41,510 DOM GEJSZY HYOGOYA 125 00:11:01,800 --> 00:11:03,677 Proszę, wejdź! 126 00:12:21,800 --> 00:12:23,756 Gdzie idziesz? 127 00:12:25,640 --> 00:12:26,834 Co jest nie tak? 128 00:12:27,040 --> 00:12:31,397 Przeraża mnie jego okropna plama. 129 00:12:31,600 --> 00:12:33,318 To okropne. 130 00:12:33,520 --> 00:12:37,991 Szefie, pozwól mi odejść. Proszę! 131 00:12:38,640 --> 00:12:40,756 - Ach, ta dziewczyna! - Co zrobimy? 132 00:12:40,960 --> 00:12:43,190 - Zadzwoń do Satsukiego. - OK. 133 00:12:58,520 --> 00:13:00,078 To ten klient. 134 00:13:19,760 --> 00:13:21,159 Szef! 135 00:13:21,360 --> 00:13:24,875 Nikt nie chce siedzieć z nowym klientem. 136 00:13:32,120 --> 00:13:34,350 Twoje dziewczyny ignorują mojego klienta. 137 00:13:34,560 --> 00:13:37,233 Co mam powiedzieć Echigoyi? 138 00:13:38,040 --> 00:13:40,952 Wygląda na to, że ma okropnego plama na twarzy. 139 00:13:41,160 --> 00:13:42,229 Jaki jest z tym problem? 140 00:13:42,440 --> 00:13:46,035 Dziewczyny nie lubią taki klient! 141 00:13:46,240 --> 00:13:49,357 Czy są trudne? 142 00:13:49,680 --> 00:13:51,193 Naucz ich, jak wykonywać swoją pracę. 143 00:13:51,400 --> 00:13:52,879 Nie denerwuj się. 144 00:13:53,080 --> 00:13:56,993 zajmuje się tkactwem. On ma odpowiedź na wszystko. 145 00:13:57,200 --> 00:13:59,668 Dobra okazja, uwierz mi! 146 00:13:59,920 --> 00:14:02,593 Wyobraź sobie, że o tym myślałem. 147 00:14:02,880 --> 00:14:05,678 Okino, co o niej myślisz? 148 00:14:13,680 --> 00:14:15,750 Ona jest naszą szansą. 149 00:14:15,960 --> 00:14:17,279 Musimy po prostu spróbować. 150 00:14:17,480 --> 00:14:18,879 Nawet o tym nie myśl! 151 00:14:19,080 --> 00:14:22,197 Ona jest starym skazańcem. 152 00:14:22,400 --> 00:14:24,072 Chcesz zamienić ją w kurtyzanę? 153 00:14:24,280 --> 00:14:25,759 Pomyśl o moim kliencie. 154 00:14:25,960 --> 00:14:28,474 Poza tym dziewczyny będą przeciwne. 155 00:14:28,680 --> 00:14:32,639 Co chcesz zrobić? Jeśli odmówią... 156 00:14:32,840 --> 00:14:34,319 Spraw, aby skazaniec przyszedł. 157 00:14:34,520 --> 00:14:36,272 Jak chcesz... 158 00:14:41,520 --> 00:14:42,999 Hej, ty... 159 00:14:43,200 --> 00:14:45,919 Przyjdź do szefa. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,158 Usiąść. 161 00:14:56,280 --> 00:14:57,998 Czy twoje imię to Tsuru? 162 00:14:58,720 --> 00:15:01,234 Dam ci klienta. 163 00:15:01,920 --> 00:15:05,435 I tak nie mam wyboru. 164 00:15:05,640 --> 00:15:07,631 Szybko rozumie. 165 00:15:07,840 --> 00:15:09,990 Dobrze, zostaniesz kurtyzaną. 166 00:15:10,200 --> 00:15:14,432 Ale jeśli ci się nie uda, twoje życie tutaj dobiegnie końca. 167 00:15:14,640 --> 00:15:18,315 Muszę sprawić, że wygrasz, prawda? 168 00:15:18,520 --> 00:15:20,272 Zadzwoń do makijażystki. 169 00:15:24,040 --> 00:15:26,600 Co za nerw! To obiecujące. 170 00:15:26,920 --> 00:15:29,150 Dla byłego więźnia 171 00:15:29,360 --> 00:15:31,555 to szansa na twoje życie. 172 00:15:31,760 --> 00:15:33,478 Ale nie rozwalaj tego. 173 00:15:33,680 --> 00:15:35,591 Plama, to nic. 174 00:15:35,800 --> 00:15:37,791 Spójrz na drugi policzek. 175 00:16:12,080 --> 00:16:13,718 Więc? 176 00:16:13,920 --> 00:16:16,036 Przychodzi kolejna dziewczyna. 177 00:16:16,240 --> 00:16:18,390 Szybki! Jiro się nudzi. 178 00:16:18,600 --> 00:16:20,830 Już się bawiłem. 179 00:16:21,040 --> 00:16:23,554 Czekać! Zadzwoń do niej szybko. 180 00:16:23,760 --> 00:16:25,079 Ona nadchodzi. 181 00:16:25,640 --> 00:16:27,073 Przybyła! 182 00:16:31,320 --> 00:16:34,357 To jest Dama Tamazuru. 183 00:16:37,800 --> 00:16:41,395 Nie, idź od tyłu! 184 00:16:45,560 --> 00:16:49,633 Odważyła się przejść przed tayu (wysoka ranga kurtyzana)! 185 00:16:50,400 --> 00:16:53,233 Kto jest jej nauczycielem? 186 00:16:53,440 --> 00:16:56,671 Nie mieszaj jej z nami. 187 00:16:56,880 --> 00:16:59,030 Nikt jej nie uczył? 188 00:17:01,480 --> 00:17:05,075 Nigdy jej nie widziałem. 189 00:17:08,200 --> 00:17:11,556 Tayu odchodzi! 190 00:17:36,800 --> 00:17:39,360 Jestem spragniony. 191 00:17:39,560 --> 00:17:40,993 Służ mi. 192 00:17:41,200 --> 00:17:42,679 Puchar. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,513 Wlać. 194 00:18:02,640 --> 00:18:05,712 To dobrze! Więcej. 195 00:18:21,280 --> 00:18:22,156 Czy pijesz? 196 00:18:22,360 --> 00:18:23,839 Dziękuję. 197 00:18:38,080 --> 00:18:39,559 Powiedz mi... 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,636 Ta plama, którą mam, 199 00:18:44,080 --> 00:18:45,798 przeszkadza ci to? 200 00:18:53,160 --> 00:18:56,675 Oczywiście, że nie. To nie twoje serce jest poplamione. 201 00:19:06,720 --> 00:19:11,589 Zjadłem to, twoja plama. Już go tam nie ma. 202 00:19:23,280 --> 00:19:28,274 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę taki radosny. 203 00:19:31,760 --> 00:19:33,318 Co to jest? 204 00:19:33,520 --> 00:19:35,397 Odciski Yoshiwary. 205 00:19:35,600 --> 00:19:37,511 Kupiłeś je? 206 00:19:37,720 --> 00:19:40,757 Są dla dziewcząt z atelier. 207 00:19:40,960 --> 00:19:42,951 Nie rób tego! 208 00:19:45,360 --> 00:19:46,998 Przyjrzyj się uważnie. 209 00:19:47,200 --> 00:19:49,156 Patrzeć! 210 00:20:08,320 --> 00:20:10,709 To „Wielkie Damy”. 211 00:20:10,920 --> 00:20:14,037 Nawet wielcy mistrzowie 212 00:20:14,240 --> 00:20:16,595 są u ich stóp. 213 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 Jak przebiegł układ? 214 00:20:30,480 --> 00:20:31,595 Z dziewczyną? 215 00:20:31,960 --> 00:20:35,589 Nie lubiłem jej. Wybiłem to szefowi. 216 00:20:35,800 --> 00:20:38,758 Za stary dla niego. 217 00:20:39,280 --> 00:20:43,273 Poza tym była zbyt konwencjonalna przyjechać i zamieszkać na wsi. 218 00:20:43,480 --> 00:20:45,914 Musimy zacząć od nowa. 219 00:20:48,000 --> 00:20:51,436 To przesunie nasze zaręczyny. 220 00:20:51,720 --> 00:20:55,838 Osaki, trochę więcej cierpliwości. 221 00:20:57,320 --> 00:20:59,117 Ta podróż była dobra. 222 00:20:59,320 --> 00:21:01,754 Uszczęśliwiło to szefa. 223 00:21:01,960 --> 00:21:03,712 To był pierwszy raz. 224 00:21:03,920 --> 00:21:06,832 Zapomnij, że pojechał do Yoshiwary! 225 00:21:31,000 --> 00:21:33,309 - To koniec. - Dziękuję. 226 00:21:35,800 --> 00:21:37,518 Kto następny? 227 00:21:46,960 --> 00:21:49,428 Co za nerwy, ten skazaniec! 228 00:21:49,640 --> 00:21:53,394 Będziesz ostatnim. Przenosić! 229 00:21:58,160 --> 00:21:59,957 Ona śpi z potworem. 230 00:22:00,160 --> 00:22:01,673 Wszystko byśmy zobaczyli. 231 00:22:01,880 --> 00:22:04,519 - To obrzydliwe! - Tak! 232 00:22:36,600 --> 00:22:38,477 KOMUNIKAT POLICJI W YOSHIWARA 233 00:22:38,680 --> 00:22:42,753 Prostytucja jest legalna tylko w Yoshiwara. 234 00:22:42,960 --> 00:22:46,873 Prostytucja w centrum miasta, jest nielegalne! 235 00:22:47,160 --> 00:22:50,277 Wyślę cię do Yoshiwary. 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,751 Szukałeś tego. 237 00:22:53,200 --> 00:22:54,633 Zrozumiany? 238 00:22:55,440 --> 00:22:58,398 Zabierzemy je. 239 00:23:05,080 --> 00:23:08,993 Oto mały prezent z naszego związku. 240 00:23:09,200 --> 00:23:11,555 Proszę to zaakceptować. 241 00:23:20,240 --> 00:23:23,676 Jestem osobą odpowiedzialną burdelach. 242 00:23:23,880 --> 00:23:26,917 Przypominam o zasadach. 243 00:23:27,800 --> 00:23:32,112 Te kobiety, które właśnie policja wybawił mnie, 244 00:23:32,320 --> 00:23:34,072 Będziesz za nie odpowiedzialny. 245 00:23:34,280 --> 00:23:37,750 Sprawisz, że zadziałają w Waszych budynkach. 246 00:23:37,960 --> 00:23:39,234 Oficjalnie 247 00:23:39,440 --> 00:23:42,876 Muszą mieć umowę na całe życie. 248 00:23:43,080 --> 00:23:45,469 Ale według zwyczaju 249 00:23:45,680 --> 00:23:48,797 długość kontraktów 250 00:23:49,000 --> 00:23:51,798 może być ograniczony do siedmiu lat. 251 00:23:52,000 --> 00:23:53,831 Ty decydujesz. 252 00:24:00,400 --> 00:24:03,358 Zadzwonimy do Ciebie, 253 00:24:03,560 --> 00:24:07,235 i przypisać Cię do budynku. 254 00:24:07,440 --> 00:24:10,955 To będzie Twój nowy dom. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,958 Słuchaj uważnie! 256 00:24:14,160 --> 00:24:16,435 Kiedy usłyszysz swoje imię, 257 00:24:16,640 --> 00:24:19,279 przyjedziesz tutaj aby zostawić swój ślad. 258 00:24:20,760 --> 00:24:22,876 Oen z Shinjuku! 259 00:24:38,080 --> 00:24:40,275 Dom Ebiya. 260 00:24:45,680 --> 00:24:47,272 Okuma z Shinjuku! 261 00:24:58,240 --> 00:25:00,549 Dom Ichimonji. 262 00:25:04,280 --> 00:25:06,271 Otsuru z Fukagawy! 263 00:25:19,520 --> 00:25:21,556 Dom Hyogoyi. 264 00:25:23,480 --> 00:25:27,553 „Nigdy nie hałasuj na korytarzach. 265 00:25:27,760 --> 00:25:32,117 „Nigdy nie jedz palcami. 266 00:25:32,320 --> 00:25:37,189 „Nigdy nie zapomnij przekręcić odpalaj każdej nocy.” 267 00:25:37,400 --> 00:25:41,188 Wygaszenie ognia jest niezwykle ważne. 268 00:25:41,400 --> 00:25:45,837 „Dbaj o klientów”. 269 00:25:46,040 --> 00:25:48,110 To ważne. 270 00:25:48,320 --> 00:25:53,314 Pielęgnuj je tak, jak byś to robił kochaj swoich rodziców. 271 00:25:53,520 --> 00:25:55,795 Czy to jasne? 272 00:26:05,960 --> 00:26:08,269 Tayu, dziękuję. 273 00:26:32,800 --> 00:26:36,315 Tutaj nie jesteśmy mile widziani szumowiny z Fukagawy... 274 00:26:36,520 --> 00:26:38,670 Ona nic nie rozumie. 275 00:26:39,040 --> 00:26:40,871 To przerażające. 276 00:26:44,920 --> 00:26:47,388 Dziewczyny! 277 00:26:47,720 --> 00:26:49,438 - Chodź zobaczyć! - Co? 278 00:26:49,640 --> 00:26:51,232 Chowają kogoś w domu Kameyi. 279 00:26:51,440 --> 00:26:52,998 - Kamey? - Tak! 280 00:26:53,360 --> 00:26:54,839 To musi być Asazuma. 281 00:26:55,040 --> 00:26:56,712 Była bardzo chora. 282 00:26:56,920 --> 00:26:58,717 chodźmy. 283 00:27:34,120 --> 00:27:35,348 Co za nędza! 284 00:27:35,560 --> 00:27:39,792 Nikt z jej rodziny przyszedł się za nią modlić. 285 00:27:40,000 --> 00:27:41,399 Przyjrzyj się uważnie. 286 00:27:41,600 --> 00:27:44,956 Spójrzcie jak wyglądają nasze pogrzeby będą. 287 00:27:45,640 --> 00:27:47,915 Może tak być. 288 00:27:48,360 --> 00:27:52,478 Robią z nas niewolników, i na koniec... 289 00:28:22,280 --> 00:28:23,679 Ty... 290 00:28:23,880 --> 00:28:26,075 Chodź, usiądź z nami. 291 00:28:26,400 --> 00:28:27,594 Wiesz... 292 00:28:27,800 --> 00:28:31,156 Człowiek z plamą mógłby cię stąd wyciągnąć. 293 00:28:31,960 --> 00:28:34,554 Ty, przestępco, tutaj umrzesz. 294 00:28:35,440 --> 00:28:38,876 Skończysz we wspólnym grobie. 295 00:28:41,120 --> 00:28:42,439 Mów za siebie! 296 00:28:42,640 --> 00:28:44,278 To ty tam skończysz. 297 00:28:44,480 --> 00:28:46,948 Przestań traktować mnie jak przestępcę! 298 00:28:47,160 --> 00:28:49,390 Nie jestem tu dla przyjemności. 299 00:28:49,600 --> 00:28:51,192 Wszyscy jesteśmy tacy sami. 300 00:28:51,400 --> 00:28:54,358 I stanę się tayu! 301 00:28:54,560 --> 00:28:57,233 Naprawdę? Spójrz na siebie! 302 00:28:57,440 --> 00:29:00,193 Skazany nigdy nie mógłby nim zostać. 303 00:29:01,000 --> 00:29:04,595 Kurtyzana, wiesz przynajmniej co to jest? 304 00:29:04,920 --> 00:29:06,194 Dam sobie radę! 305 00:29:06,400 --> 00:29:08,868 Oddalić się! 306 00:29:10,840 --> 00:29:13,115 Zrób mi włosy! 307 00:29:13,320 --> 00:29:16,073 Szybko! Zrób mi włosy. 308 00:29:23,600 --> 00:29:25,158 Spójrz na nią. 309 00:29:27,160 --> 00:29:28,639 Ten troll... 310 00:29:28,840 --> 00:29:30,990 Myśli, że jest taka jak my. 311 00:29:31,200 --> 00:29:32,997 Jakie to irytujące! 312 00:29:41,160 --> 00:29:42,832 Otsuru! To ja. 313 00:29:43,760 --> 00:29:45,273 Eiji, kochanie! 314 00:29:45,480 --> 00:29:49,189 Szukałem cię wszędzie. 315 00:29:49,520 --> 00:29:51,511 Idę do twojego szefa. 316 00:29:52,360 --> 00:29:53,759 Mam spotkanie. 317 00:29:54,920 --> 00:29:57,195 Gdzie idziesz? 318 00:29:57,400 --> 00:29:58,992 Zostaw mnie. 319 00:30:01,320 --> 00:30:03,595 Co to jest? 320 00:30:05,080 --> 00:30:07,355 Czy jesteś szefem? 321 00:30:07,560 --> 00:30:08,834 Kim jesteś? 322 00:30:09,040 --> 00:30:11,759 Trochę szumowiny. Nazywam się Eiji. 323 00:30:11,960 --> 00:30:15,475 Moja żona jest w twoim domu. 324 00:30:16,280 --> 00:30:18,271 Twoja żona, mówisz? 325 00:30:18,600 --> 00:30:20,033 Przyjedziesz, żeby ją zabrać z powrotem? 326 00:30:20,240 --> 00:30:22,549 Nie, wcale. 327 00:30:22,760 --> 00:30:24,637 Mam zezwolenie. 328 00:30:24,840 --> 00:30:26,592 Możesz iść ze skargą na policję. 329 00:30:26,800 --> 00:30:30,156 Wiesz, że nie mogę. 330 00:30:30,360 --> 00:30:33,033 Nie było mnie tam, kiedy ją aresztowali. 331 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 Chcę tylko z nią porozmawiać. 332 00:30:35,840 --> 00:30:36,875 Pozwól mi ją zobaczyć. 333 00:30:37,080 --> 00:30:39,913 Ach, tak! 334 00:30:40,120 --> 00:30:41,269 Hej! 335 00:30:41,480 --> 00:30:44,552 Zabierz go do magazynu i zadzwoń do Otsuru. 336 00:30:44,760 --> 00:30:46,193 Sak również. 337 00:30:46,400 --> 00:30:48,277 - Ale... - Rób, co mówię. 338 00:30:48,640 --> 00:30:50,358 Podążaj za mną. 339 00:30:50,560 --> 00:30:52,073 Dziękuję! 340 00:30:56,400 --> 00:30:58,277 Szefie, to ryzykowne! 341 00:30:58,480 --> 00:31:00,755 To jej człowiek, szumowina. 342 00:31:01,200 --> 00:31:05,557 Jeśli zobaczą swojego mężczyznę, one się motywują, te dziwki. 343 00:31:05,760 --> 00:31:09,992 W każdym razie Otsuru będzie tym, który zapłaci. 344 00:31:10,200 --> 00:31:12,839 Nie zapomnij policzyć sak�. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,238 Spóźniłeś się. 346 00:31:37,440 --> 00:31:40,193 I masz nawet szczęśliwą twarz. 347 00:31:40,400 --> 00:31:43,233 Nie, po prostu martwiłem się o ciebie. 348 00:31:43,440 --> 00:31:44,759 Gdzie byłeś tamtej nocy? 349 00:31:44,960 --> 00:31:48,475 Znowu w barze? Płaciłem ci, żebyś mnie chronił. 350 00:31:48,680 --> 00:31:51,240 Teraz utknąłem tutaj. 351 00:31:51,440 --> 00:31:55,592 Gdybym tam był, nie zostałbyś aresztowany. 352 00:31:58,480 --> 00:31:59,913 Szkoda. 353 00:32:00,360 --> 00:32:02,396 Przyjdę tutaj. 354 00:32:02,600 --> 00:32:06,195 Znam cię dobrze. Jesteś prawdziwym pasożytem. 355 00:32:08,080 --> 00:32:10,548 Więc już mnie nie chcesz. 356 00:32:10,760 --> 00:32:11,397 Oczywiście, że tak! 357 00:32:14,080 --> 00:32:17,197 Mój szef dobrze to rozumie. 358 00:32:37,280 --> 00:32:40,317 Otsuru, o czym myślisz? 359 00:33:18,800 --> 00:33:20,313 Jedziesz do Edo? 360 00:33:20,520 --> 00:33:23,796 Mam zamiar zaprezentować moje nowości do dystrybutorów. 361 00:33:24,000 --> 00:33:25,991 To bardzo dobrze. 362 00:33:26,360 --> 00:33:28,669 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 363 00:33:28,920 --> 00:33:32,549 Pomyśl o umieszczeniu swojego zamówienia wiosenne. 364 00:33:32,760 --> 00:33:34,990 Z pewnością. Twoje książki zostaną uzupełnione. 365 00:33:35,200 --> 00:33:37,236 Liczę na ciebie. 366 00:33:44,280 --> 00:33:48,353 Z tą dziewczyną, podjąłeś właściwą decyzję. 367 00:33:48,600 --> 00:33:52,957 Żadna kobieta nigdy nie była dla mnie tak miła. 368 00:33:53,160 --> 00:33:55,469 Ona może wiele dać. 369 00:33:55,680 --> 00:33:57,432 Nie dasz się oszukać. 370 00:33:57,640 --> 00:34:01,997 Jeśli teraz zdecyduję oferuję sobie jej usługi, 371 00:34:02,200 --> 00:34:03,428 ile by wzięła? 372 00:34:03,640 --> 00:34:08,270 Właściwie to ja się tym opiekuję funduszy. 373 00:34:08,480 --> 00:34:10,914 Jest 3 bu, lunch i wieczór. 374 00:34:11,120 --> 00:34:14,112 Przez cały dzień, jeden ryo i dwa bu. 375 00:34:14,320 --> 00:34:17,630 Plus opłaty za wyłączność. 376 00:34:17,840 --> 00:34:22,595 To dodatkowo 75%. Dzisiaj pobiorę tylko 50%. 377 00:34:22,800 --> 00:34:25,109 Usługa nie jest wliczona w cenę. 378 00:34:25,320 --> 00:34:28,915 W sumie trzeba policzyć pięć ryo. 379 00:34:29,120 --> 00:34:30,678 OK. 380 00:34:34,360 --> 00:34:38,478 Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty raz na jakiś czas, 381 00:34:38,680 --> 00:34:42,434 ale zawsze będzie porządek aby ulepszyć usługę. 382 00:34:42,720 --> 00:34:45,757 Ja też słyszałem 383 00:34:45,960 --> 00:34:48,872 żebym mógł ją kupić. 384 00:34:49,080 --> 00:34:50,877 Kupić ją? 385 00:34:52,000 --> 00:34:54,389 Szef Hyogoya bardzo się tym przejmuje 386 00:34:54,600 --> 00:34:57,512 o tej dziewczynie. 387 00:34:57,720 --> 00:35:02,714 Ale może uda ci się go przekonać, 388 00:35:02,920 --> 00:35:05,195 jeśli jesteś wierny Otsuru. 389 00:35:05,400 --> 00:35:07,630 Rozumiem. 390 00:35:08,760 --> 00:35:11,877 Na razie weź 50 ryo. 391 00:35:12,080 --> 00:35:15,789 Otwórz mi konto z tymi pieniędzmi. 392 00:35:16,000 --> 00:35:17,797 Pięćdziesiąt ryo... 393 00:35:18,400 --> 00:35:18,991 OK! 394 00:35:19,440 --> 00:35:21,237 Dał ci 50 ryo? 395 00:35:21,440 --> 00:35:24,512 On jest ze złota, ten głupek! 396 00:35:24,720 --> 00:35:26,438 I to nie wszystko. 397 00:35:26,640 --> 00:35:28,517 Chce ją kupić. 398 00:35:28,720 --> 00:35:30,438 Coraz lepiej. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,790 I na dodatek emocjonalne! 400 00:35:33,040 --> 00:35:35,076 Wiedziała, jak go traktować. 401 00:35:35,280 --> 00:35:37,999 - Jak ty ze mną. - Zamknąć się. 402 00:35:38,200 --> 00:35:41,112 Porozmawiamy o interesach, o niczym więcej. 403 00:35:41,720 --> 00:35:44,598 To prawda, że ​​ma ładny tyłek. 404 00:35:44,800 --> 00:35:46,791 To może pomóc. 405 00:35:47,000 --> 00:35:48,319 Nie dotykaj. 406 00:35:48,520 --> 00:35:49,555 NIE! 407 00:36:06,840 --> 00:36:09,308 Kto przegra, wygrywa! 408 00:36:16,240 --> 00:36:18,595 Jeszcze trochę! 409 00:36:32,360 --> 00:36:35,591 Mam zamiar ci służyć. 410 00:36:40,200 --> 00:36:43,192 Małe trzymanie się. 411 00:36:44,320 --> 00:36:46,959 Wolę jedną sztukę. 412 00:36:58,520 --> 00:37:00,988 Przybyliśmy. 413 00:37:03,280 --> 00:37:05,874 Źle jest tak dużo pić. 414 00:37:06,080 --> 00:37:07,149 Woda. 415 00:37:07,360 --> 00:37:08,554 Woda! 416 00:37:08,760 --> 00:37:11,228 Dbaj dobrze o swoją dziewczynę. 417 00:37:11,440 --> 00:37:13,237 Opuszczam cię. 418 00:37:13,440 --> 00:37:15,237 Dobranoc. 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,032 Tutaj, trochę wody. 420 00:37:19,240 --> 00:37:20,912 - Pij. - NIE! 421 00:37:21,120 --> 00:37:22,553 Dlaczego nie? 422 00:37:22,760 --> 00:37:25,797 Chcę pić z twoich ust. 423 00:37:41,920 --> 00:37:43,194 Pan. 424 00:37:43,400 --> 00:37:45,277 Ona jest śmiertelnie pijana. 425 00:37:45,520 --> 00:37:47,192 Naprawdę? 426 00:37:52,560 --> 00:37:55,358 - Co to jest? - Mały prezent. 427 00:37:55,760 --> 00:37:57,193 Wracaj bezpiecznie. 428 00:37:57,400 --> 00:37:58,833 Widzę. 429 00:37:59,040 --> 00:38:01,315 Przeszkadzam ci, o to chodzi? 430 00:38:01,760 --> 00:38:03,512 Tak myślałem. 431 00:38:07,080 --> 00:38:09,435 Jaką masz twarz! 432 00:38:09,680 --> 00:38:12,035 Czy przeżyłeś swoją młodość? 433 00:38:12,240 --> 00:38:13,753 Trudno w to uwierzyć! 434 00:38:13,960 --> 00:38:15,359 Co? 435 00:38:15,760 --> 00:38:16,670 Brudny drań! 436 00:38:30,160 --> 00:38:31,912 Nie obchodzi mnie Yoshiwara. 437 00:38:32,120 --> 00:38:33,872 Nie obchodzi mnie szef! 438 00:38:34,080 --> 00:38:38,551 Tutaj leczą kobiety jako towar. 439 00:38:38,760 --> 00:38:40,478 Oni wszyscy są zwierzętami! 440 00:38:40,680 --> 00:38:41,908 Zwierzęta! 441 00:38:42,120 --> 00:38:43,030 Wściekam się! 442 00:38:43,240 --> 00:38:44,798 Wściekam się! 443 00:38:48,560 --> 00:38:50,198 Tamazuru... 444 00:38:53,200 --> 00:38:54,792 Tamazuru! 445 00:38:56,160 --> 00:38:58,151 Co się dzieje? 446 00:39:00,920 --> 00:39:02,717 Nie martw się. 447 00:39:03,360 --> 00:39:05,590 Nie mówię o tobie. 448 00:39:07,760 --> 00:39:09,398 Ty, Jiro, 449 00:39:09,920 --> 00:39:13,151 jesteś miły i miły. 450 00:39:15,080 --> 00:39:16,832 Powiedz mi... 451 00:39:17,400 --> 00:39:20,517 - Czy jesteś żonaty? - Nie. 452 00:39:21,440 --> 00:39:23,954 Więc mogę być twoją żoną! 453 00:39:27,120 --> 00:39:28,439 Nie. 454 00:39:30,000 --> 00:39:33,037 Najpierw muszę zostać tayu. 455 00:39:34,960 --> 00:39:36,279 Cierpliwość. 456 00:39:37,080 --> 00:39:37,830 Cierpliwość! 457 00:39:40,000 --> 00:39:42,309 Tayu? 458 00:39:44,040 --> 00:39:46,156 Pomożesz mi? 459 00:39:46,840 --> 00:39:48,717 A potem, 460 00:39:49,400 --> 00:39:52,710 Będę mogła zostać twoją żoną. 461 00:39:57,120 --> 00:39:58,553 OK. 462 00:39:58,760 --> 00:40:01,035 Pomogę ci. 463 00:40:01,400 --> 00:40:04,358 Teraz śpij. 464 00:40:07,680 --> 00:40:09,955 Obiecujesz? 465 00:40:14,840 --> 00:40:16,592 jestem szczęśliwy. 466 00:40:23,880 --> 00:40:25,393 A ty, 467 00:40:26,320 --> 00:40:28,834 jesteś nieszczęśliwy. 468 00:40:31,480 --> 00:40:33,072 Słuchaj... 469 00:40:33,400 --> 00:40:35,356 Możesz na mnie liczyć. 470 00:40:35,960 --> 00:40:39,396 Uszczęśliwię cię. 471 00:40:40,040 --> 00:40:41,712 Dziękuję. 472 00:40:42,800 --> 00:40:44,552 jestem szczęśliwy. 473 00:40:46,800 --> 00:40:48,313 Dobranoc. 474 00:41:06,080 --> 00:41:09,311 Jiroku, co tu jest napisane? 475 00:41:09,520 --> 00:41:13,638 Boss zostaje jeszcze chwilę w Yoshiwara. 476 00:41:13,840 --> 00:41:17,719 Musiał znaleźć dobrą kobietę. Dobrze dla niego. 477 00:41:18,160 --> 00:41:23,154 Chce, żebym go wysłał 200 ryo klienta Koshu. 478 00:41:23,520 --> 00:41:25,511 To pierwszy raz 479 00:41:25,720 --> 00:41:27,597 że prosi mnie o tak dużo pieniędzy. 480 00:41:27,800 --> 00:41:31,076 Zawsze się o niego martwisz. 481 00:41:31,280 --> 00:41:34,590 A co ze mną, czy ja coś liczę? 482 00:41:34,800 --> 00:41:36,438 To frustrujące! 483 00:41:44,960 --> 00:41:49,351 W Yoshiwara tylko rozmawiają o tobie i Tamazuru. 484 00:41:49,560 --> 00:41:54,793 W Yoshiwara podziwiają twoją dobroć wobec tego byłego więźnia. 485 00:41:55,000 --> 00:41:56,513 Jestem zawstydzony. 486 00:41:56,720 --> 00:42:00,269 Jesteś fałszywym introwertykiem! Jesteś absolutnym czarodziejem. 487 00:42:00,480 --> 00:42:02,994 Podziel się z nami swoim szczęściem! 488 00:42:03,200 --> 00:42:04,474 To prawda. 489 00:42:05,200 --> 00:42:08,431 Jest ktoś z Twojego rodzinnego miasta razem z Echigoyą. 490 00:42:08,640 --> 00:42:10,312 Echigoya? 491 00:42:10,960 --> 00:42:12,154 Pozwól im wejść. 492 00:42:13,600 --> 00:42:14,953 Tak wcześnie, to dziwne. 493 00:42:15,160 --> 00:42:17,594 Proszę, wszystko wyjaśnij. 494 00:42:23,080 --> 00:42:24,399 Dzień dobry. 495 00:42:24,600 --> 00:42:26,716 Nie ruszaj się. 496 00:42:28,200 --> 00:42:30,475 Zostaw nas w spokoju. 497 00:42:30,680 --> 00:42:33,956 - Mówisz poważnie! - Rób, co mówię. 498 00:42:39,520 --> 00:42:41,033 Szefie, 499 00:42:41,280 --> 00:42:42,599 Oto 200 ryo. 500 00:42:43,720 --> 00:42:45,676 Mogłeś je wysłać. 501 00:42:45,880 --> 00:42:48,872 Czy złożyłeś skargę do pana Echigoyi? 502 00:42:49,240 --> 00:42:52,152 Nie, chciałam mu towarzyszyć. 503 00:42:53,360 --> 00:42:57,558 Wygląda na to, że bawisz były więzień. 504 00:42:57,760 --> 00:43:00,194 Kurtyzana, jeśli dobrze rozumiem. 505 00:43:00,400 --> 00:43:03,358 Pomyśl o swojej reputacji. 506 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 Ludzie pomyślą, że jesteś miłośnikiem imprez. 507 00:43:06,320 --> 00:43:09,392 Można powiedzieć, że to moja wina. 508 00:43:09,600 --> 00:43:11,716 Tak, przyznaję. 509 00:43:13,200 --> 00:43:17,478 Doceniam twoją uwagę. 510 00:43:18,640 --> 00:43:24,033 Zawsze dzieliłem ból moich pracowników. 511 00:43:24,240 --> 00:43:29,155 Wierzę, że znam wartość pieniądza. 512 00:43:30,120 --> 00:43:33,317 Ale chcę, żebyś poznał tę kobietę. 513 00:43:33,520 --> 00:43:36,318 Zaprowadź mnie do domu Hyogoya. 514 00:43:36,520 --> 00:43:39,671 Jiroku, chodź z nami. 515 00:43:50,520 --> 00:43:52,715 Przybyli! 516 00:43:53,640 --> 00:43:55,835 Przybyli! 517 00:44:08,120 --> 00:44:09,633 Otsuru! 518 00:44:09,840 --> 00:44:11,876 Czy to on, twój klient? 519 00:44:12,120 --> 00:44:13,394 Tak. 520 00:44:14,000 --> 00:44:15,638 Mam zamiar z nim porozmawiać. 521 00:44:15,840 --> 00:44:18,229 Nie ma mowy! Jest dużym klientem. 522 00:44:18,440 --> 00:44:21,750 Czy chcesz się mnie pozbyć? 523 00:44:21,960 --> 00:44:24,155 Przestań krzyczeć. Odejdź. 524 00:44:24,960 --> 00:44:25,995 Otsuru, czekaj! 525 00:44:26,200 --> 00:44:27,758 Wracaj do domu! 526 00:44:29,280 --> 00:44:33,068 Alfons taki jak ty powinien zrozumieć. 527 00:44:34,320 --> 00:44:36,197 Sutener? Ja? 528 00:44:36,400 --> 00:44:39,153 Przyszedłem zobaczyć się z klientem. 529 00:44:39,360 --> 00:44:41,157 To nie jest zabronione. 530 00:44:41,360 --> 00:44:43,954 Chcę go zobaczyć. Przyprowadź go do mnie! 531 00:44:44,160 --> 00:44:46,151 Zostaw ją w spokoju. 532 00:44:46,360 --> 00:44:49,079 Zostaw naszych klientów w spokoju. 533 00:44:49,280 --> 00:44:51,919 Na co czekasz wyrzucić go? 534 00:44:52,120 --> 00:44:54,270 Chodź, idziemy! 535 00:44:54,760 --> 00:44:56,557 Precz z tobą! 536 00:45:01,120 --> 00:45:02,712 wrócę! 537 00:45:05,800 --> 00:45:08,314 - Twój kubek. - Nie piję. 538 00:45:08,520 --> 00:45:11,637 - Chodźmy, chodźmy. - Nie, naprawdę. 539 00:45:11,840 --> 00:45:13,159 Co ona robi? 540 00:45:13,360 --> 00:45:16,636 Spokojnie, ona nadchodzi. 541 00:45:18,960 --> 00:45:21,349 Pan zaczynał się niecierpliwić. 542 00:45:21,560 --> 00:45:23,232 Spieszyć się! 543 00:45:24,560 --> 00:45:28,439 Z powodu Twojego opóźnienia, Pan na mnie nakrzyczał. 544 00:45:28,920 --> 00:45:31,229 Zrelaksuj się trochę w atmosferze. 545 00:45:33,040 --> 00:45:35,634 Czy poznajesz pana Echigoyę? 546 00:45:36,080 --> 00:45:40,232 Zawdzięczamy mu nasze spotkanie. Nigdy o tym nie zapominaj. 547 00:45:41,240 --> 00:45:45,153 To jest Jiroku, mój młody asystent. 548 00:45:47,480 --> 00:45:51,075 Panie Echigoya, czyż nie są słodcy razem? 549 00:45:51,280 --> 00:45:53,350 Mówi o tym cała Yoshiwara. 550 00:45:53,560 --> 00:45:56,711 Jesteśmy pod ich urokiem. 551 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Jiro jest dla mnie wszystkim. 552 00:45:58,880 --> 00:46:01,952 Widzisz! Wyznanie miłości! 553 00:46:02,160 --> 00:46:06,312 Zrobi ze mnie tayu. 554 00:46:07,560 --> 00:46:08,515 Tayu? 555 00:46:08,720 --> 00:46:13,191 Ona o niczym nie wie sztuka gejszy. 556 00:46:13,400 --> 00:46:15,709 Nauczy się, oczywiście. 557 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 Pan będzie ją zachęcał. 558 00:46:18,680 --> 00:46:19,715 Z pewnością! 559 00:46:19,920 --> 00:46:22,514 Nie spełniaj jej marzeń na próżno. 560 00:46:22,720 --> 00:46:26,474 Pan Sano nie wie czym jest kurtyzana. 561 00:46:26,680 --> 00:46:28,033 Ale... 562 00:46:28,880 --> 00:46:31,838 Jiro mi obiecał. 563 00:46:32,040 --> 00:46:36,318 I zrobię wszystko, żeby sprawić, żeby tak się stało. 564 00:46:36,520 --> 00:46:40,149 Czy chce zostać kurtyzaną? Dobry! 565 00:46:40,360 --> 00:46:42,476 Dlaczego nie? 566 00:46:42,680 --> 00:46:44,910 Mogła nieźle zarobić. 567 00:46:45,120 --> 00:46:47,554 - Nigdy nie wiemy. - Myślisz? 568 00:46:47,760 --> 00:46:52,038 Niegdyś kurtyzana, będzie kosztować więcej. 569 00:46:52,240 --> 00:46:53,195 To nie jest trudne. 570 00:46:53,400 --> 00:46:54,992 Ale jest konkurencja... 571 00:46:55,200 --> 00:46:59,796 Będziemy musieli nasmarować koła z wózka sędziowskiego. 572 00:47:00,360 --> 00:47:03,033 - Powinniśmy spróbować? - Tak! 573 00:47:07,160 --> 00:47:09,833 Pan porozmawia z szefem. 574 00:47:11,600 --> 00:47:15,115 Opuściłeś Echigoyę? 575 00:47:15,320 --> 00:47:16,753 Odszedł. 576 00:47:16,960 --> 00:47:18,757 A twój asystent? 577 00:47:18,960 --> 00:47:21,394 On jest zbyt poważny, żeby tu zostać. 578 00:47:21,600 --> 00:47:23,272 Pozostawiony sam na sam ze wszystkimi! 579 00:47:29,160 --> 00:47:30,718 Muszę z tobą porozmawiać, szefie. 580 00:47:30,920 --> 00:47:33,912 Tamazuru chce zostać tayu. 581 00:47:34,120 --> 00:47:36,395 Rozmawialiśmy o tym. 582 00:47:36,600 --> 00:47:38,238 Co o tym sądzisz? 583 00:47:38,440 --> 00:47:41,079 To nie będzie łatwe. 584 00:47:41,280 --> 00:47:44,352 Potrzebuje przygotowania artystycznego. 585 00:47:44,560 --> 00:47:46,471 W tym czasie 586 00:47:46,680 --> 00:47:51,435 nie będzie jej na to pozwalać jakichkolwiek klientów. 587 00:47:51,640 --> 00:47:56,270 Będziesz musiał się nią zaopiekować na własny koszt. 588 00:47:56,480 --> 00:47:57,230 Naprawdę? 589 00:47:57,440 --> 00:47:59,795 Ona też będzie potrzebowała 590 00:48:00,000 --> 00:48:02,514 meble i toaletę. 591 00:48:02,720 --> 00:48:05,871 A parada, ile kosztuje? 592 00:48:06,080 --> 00:48:07,877 powiedzmy... 593 00:48:08,080 --> 00:48:11,356 W sumie powinno być tysiąc ryo. 594 00:48:11,560 --> 00:48:13,198 Tysiąc ryo! 595 00:48:14,080 --> 00:48:16,230 To dużo pieniędzy. 596 00:48:16,440 --> 00:48:20,877 Ale jestem pewien, że z twoim wsparcie, 597 00:48:21,080 --> 00:48:23,355 zrobi wszystko, żeby odnieść sukces. 598 00:48:23,560 --> 00:48:24,993 Będzie ciężko, 599 00:48:25,200 --> 00:48:27,873 ale będziemy ją szkolić. 600 00:48:28,080 --> 00:48:30,310 Jeśli ją kochasz, nie wahaj się. 601 00:48:30,520 --> 00:48:33,080 Nie dasz się oszukać. 602 00:49:05,280 --> 00:49:07,840 Oto dama Tamazuru! 603 00:49:08,040 --> 00:49:12,318 Dziękuję za pozdrowienia nasza nowa kurtyzana. 604 00:49:12,520 --> 00:49:15,830 To będzie najlepsza parada Yoshiwary! 605 00:49:18,400 --> 00:49:21,437 Oto dama Tamazuru! 606 00:49:21,640 --> 00:49:25,997 Dziękuję za pozdrowienia nasza nowa kurtyzana! 607 00:49:58,400 --> 00:50:01,073 Nie stój tam. Wejdź. 608 00:50:05,040 --> 00:50:06,553 Czego chcesz? 609 00:50:06,760 --> 00:50:09,718 Mówią, że 610 00:50:09,920 --> 00:50:12,593 Otsuru zostanie kurtyzaną w marcu. 611 00:50:12,800 --> 00:50:14,597 Więc? 612 00:50:14,800 --> 00:50:17,792 Moja obecność przeszkadza w jej awansie. 613 00:50:18,000 --> 00:50:20,309 Więc zdecydowałem 614 00:50:20,520 --> 00:50:21,669 wybrać się w podróż. 615 00:50:21,880 --> 00:50:25,839 Co za fajny pomysł! Nie rezygnuj z tego. 616 00:50:26,040 --> 00:50:29,715 chciałbym... że zapłacisz za moją podróż. 617 00:50:30,120 --> 00:50:32,111 - Wymuszenie? - Nie. 618 00:50:32,320 --> 00:50:35,915 Nigdy nie dostaniesz ode mnie ani centa. Wysiadać! 619 00:50:37,240 --> 00:50:39,196 Jeśli tak jest... 620 00:50:39,400 --> 00:50:43,313 Pójdę niepokoić pana Sano. 621 00:51:10,160 --> 00:51:11,309 Hej, stary! 622 00:51:11,520 --> 00:51:13,636 Proszę ze mną. 623 00:51:25,720 --> 00:51:27,790 Posłuchaj mnie uważnie. 624 00:51:28,840 --> 00:51:32,833 Nigdy nie wracaj do Yoshiwary. 625 00:51:33,280 --> 00:51:34,554 Ach, naprawdę. 626 00:51:39,000 --> 00:51:40,672 Zrozumiany? 627 00:52:16,160 --> 00:52:16,876 Otsuru! 628 00:52:18,360 --> 00:52:19,156 Mój brat. 629 00:52:19,360 --> 00:52:21,032 Mój brat? 630 00:52:21,520 --> 00:52:23,112 Pomińmy to. Spieszę się. 631 00:52:23,320 --> 00:52:24,548 Panie jestem... 632 00:52:24,760 --> 00:52:26,159 Jesteś niegrzeczny. 633 00:52:27,400 --> 00:52:30,597 - Przepraszam. - Przestań. 634 00:52:30,960 --> 00:52:35,351 Opuszczę Edo żeby nie przeszkadzać jej w awansie. 635 00:52:35,560 --> 00:52:37,278 - Potrzebuję pieniędzy. - Mój bracie! 636 00:52:43,800 --> 00:52:46,360 Daj jej 10 ryo. 637 00:52:46,560 --> 00:52:48,551 Wrócę, żeby je zdobyć. 638 00:52:48,960 --> 00:52:50,359 Podskoczył. 639 00:52:50,840 --> 00:52:52,239 Przepraszam. 640 00:53:09,920 --> 00:53:11,512 dranie! 641 00:53:11,720 --> 00:53:13,358 Podejdź bliżej! 642 00:54:05,640 --> 00:54:08,074 Mój brat jest yakuzą. 643 00:54:08,280 --> 00:54:10,669 Nie chcę go już nigdy więcej widzieć. 644 00:54:25,840 --> 00:54:27,239 Chcesz? 645 00:54:27,440 --> 00:54:30,352 Zadzwoń do szefa. 646 00:54:36,520 --> 00:54:39,956 Czy 10 ryo wystarczy? 647 00:54:40,160 --> 00:54:43,152 Jaki ty jesteś miły! 648 00:54:57,960 --> 00:54:58,836 Przepraszam. 649 00:54:59,040 --> 00:55:02,157 Przyszedł mój brat. 650 00:55:02,360 --> 00:55:06,558 Przepraszam za cały ten bałagan. 651 00:55:06,760 --> 00:55:09,274 Przyjmij nasze przeprosiny. 652 00:55:09,480 --> 00:55:12,552 OK. Proszę wejść. 653 00:55:14,960 --> 00:55:16,837 Wyjaśniła mi. 654 00:55:17,040 --> 00:55:21,511 Chce zapłacić za brata wycieczka do Osaki. 655 00:55:21,720 --> 00:55:24,951 Zapomnij o niewdzięcznym bracie! 656 00:55:25,160 --> 00:55:27,515 Martwisz się o tego człowieka. 657 00:55:27,720 --> 00:55:32,111 To nie tak. Chciałem powiedzieć, że nie mam nic przy sobie. 658 00:55:32,320 --> 00:55:34,276 Pożycz mi dziesięć ryo. 659 00:55:34,480 --> 00:55:37,233 Zamierzasz jej je dać? 660 00:55:37,840 --> 00:55:41,992 Ten brat jest szczęśliwy, że go ma taka miła siostra. 661 00:55:42,960 --> 00:55:48,239 W porządku. Mój asystent to zrobi daj mu pieniądze. 662 00:55:48,520 --> 00:55:50,238 - OK? - Tak. 663 00:55:50,440 --> 00:55:53,318 Nie chcę go nigdy więcej widzieć. 664 00:55:54,160 --> 00:55:55,718 przy okazji... 665 00:55:55,920 --> 00:55:59,708 Otsuru się kwalifikuje do finałowego konkursu. 666 00:55:59,920 --> 00:56:04,710 Podjęła niesamowity wysiłek. Pogratuluj jej. 667 00:56:04,920 --> 00:56:07,480 Tamazuru, świetna robota! 668 00:56:07,680 --> 00:56:11,719 Mógłbym się tym pochwalić kiedy wrócę. 669 00:56:11,920 --> 00:56:13,876 Będziesz. 670 00:56:14,520 --> 00:56:17,751 Przy okazji, wykonajmy obliczenia. 671 00:56:17,960 --> 00:56:21,714 Pomiędzy już poniesionymi wydatkami i te dot 672 00:56:21,920 --> 00:56:26,675 przygotowanie przedstawienia będzie to łącznie 1300 ryo. 673 00:56:26,880 --> 00:56:29,030 Czy się zgadzamy? 674 00:56:31,520 --> 00:56:33,556 Przepraszam. 675 00:56:34,640 --> 00:56:37,154 Asystent Twojego hotelu jest tutaj. 676 00:56:37,360 --> 00:56:40,318 Mówi, że to pilne. 677 00:56:43,680 --> 00:56:46,035 To wiadomość z twojego domu. 678 00:57:02,040 --> 00:57:05,112 Grad niszczy mój region. 679 00:57:05,320 --> 00:57:07,788 Niebo stało się całkowicie czarne. 680 00:57:08,000 --> 00:57:10,673 Spadł grad kamieni. 681 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 Wielkie jak jajka. 682 00:57:12,960 --> 00:57:14,951 Gdy przestało padać, 683 00:57:15,160 --> 00:57:18,436 krzaki zostały całkowicie rozerwane. 684 00:57:18,640 --> 00:57:22,952 Jedwabniki nie mają już liści jeść. Umierają. 685 00:57:23,160 --> 00:57:25,276 Proszę. 686 00:57:25,480 --> 00:57:31,396 Jesteśmy Twoimi podwykonawcami. Jesteś jedyny, który może uratować nasze fabryki. 687 00:57:32,840 --> 00:57:36,037 Co jest pilniejsze? 688 00:57:36,240 --> 00:57:39,630 Powinniśmy kupić oszczędzone krzaki 689 00:57:39,840 --> 00:57:43,753 i przewieź tutaj liście do karmienia robaków. 690 00:57:56,040 --> 00:57:57,155 Jiroku. 691 00:57:57,360 --> 00:57:58,713 Przychodzić. 692 00:58:14,080 --> 00:58:16,150 Weź te 200 ryo, 693 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 i przekazać je podwykonawcom. 694 00:58:20,760 --> 00:58:22,751 A potem... 695 00:58:23,320 --> 00:58:26,312 z tymi pozostałymi 300 ryo, 696 00:58:26,560 --> 00:58:30,951 idź kupić hurtowo trochę jedwabnej nici Shinshu. Szybko. 697 00:58:50,240 --> 00:58:54,791 „Od Tamazuru, na którego umiera miłość do jej ukochanego Sano.” 698 00:58:58,760 --> 00:59:02,992 Robi postępy w pisaniu. 699 00:59:07,520 --> 00:59:09,511 Pozwól mi zobaczyć. 700 00:59:22,120 --> 00:59:27,274 „Bogaty handlarz sake chce mnie kupić. 701 00:59:27,480 --> 00:59:31,234 „Widzisz, do jakiego momentu on to robi kocha mnie. 702 00:59:33,520 --> 00:59:37,115 „Przyjdź szybko. Co więcej, zbliża się dzień konkursu. 703 00:59:37,320 --> 00:59:41,791 „Potrzebuję twoich zachęt. Przyjdź szybko!” 704 00:59:42,640 --> 00:59:43,959 Nieźle. 705 00:59:44,640 --> 00:59:46,631 Zostaw nas. 706 00:59:48,920 --> 00:59:50,512 Zadzwoń do Yoshizo! 707 00:59:55,200 --> 00:59:58,033 Ona nie boi się niczego. 708 00:59:58,680 --> 01:00:01,990 Ona wykracza poza moje oczekiwania. 709 01:00:02,840 --> 01:00:07,356 Nie jestem pewien on w to uwierzy. 710 01:00:07,560 --> 01:00:10,233 Nie idziesz trochę daleko? 711 01:00:10,440 --> 01:00:12,032 Oczywiście, że nie! 712 01:00:12,240 --> 01:00:16,756 Wygląda na to, że biznes idzie źle w Shinshu. 713 01:00:16,960 --> 01:00:21,272 Wykrwawmy świnię do sucha zanim umrze. 714 01:00:21,720 --> 01:00:23,472 Chcesz? 715 01:00:23,680 --> 01:00:26,717 Zanieś ten list do Sano. 716 01:00:26,920 --> 01:00:28,478 Klient Otsuru? 717 01:00:28,680 --> 01:00:29,715 OK. 718 01:00:36,640 --> 01:00:39,950 Zabraniam ci coś mówić źle o szefie. 719 01:00:40,160 --> 01:00:43,391 Zawsze był wobec nas hojny. 720 01:00:43,600 --> 01:00:45,716 Nie powiem nic złego. 721 01:00:45,920 --> 01:00:50,755 Wiem, że to dzięki niemu że fabryka się powiększyła. 722 01:00:50,960 --> 01:00:52,951 Ale taki poważny człowiek... 723 01:00:53,160 --> 01:00:56,550 Dlaczego wydaje tyle pieniędzy w Yoshiwara? 724 01:00:56,760 --> 01:00:58,512 O tym właśnie mówię. 725 01:00:58,720 --> 01:01:01,792 Dlaczego cię to obchodzi? 726 01:01:02,000 --> 01:01:04,389 W końcu to jego pieniądze. 727 01:01:04,600 --> 01:01:06,795 To nie ma nic wspólnego z nami. 728 01:01:07,000 --> 01:01:08,228 On jest mężczyzną. 729 01:01:08,440 --> 01:01:12,558 Kto nie marzy chociaż raz w swoim życie szalonej miłości? 730 01:01:12,760 --> 01:01:13,590 Czy to nie prawda? 731 01:01:17,160 --> 01:01:18,752 Proszę! 732 01:01:18,960 --> 01:01:20,837 Czy jestem w domu pana Sano? 733 01:01:26,880 --> 01:01:29,553 Ach, dzień dobry. 734 01:01:30,160 --> 01:01:33,232 Zadzwonię do Ciebie w razie potrzeby. 735 01:01:34,920 --> 01:01:36,797 Weź poduszkę. 736 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 Wejdź. 737 01:01:41,080 --> 01:01:44,959 Masz wspaniały dom. 738 01:01:45,160 --> 01:01:46,957 Tamazuru będzie szczęśliwy. 739 01:01:47,160 --> 01:01:48,752 To prawdziwa bajka. 740 01:01:48,960 --> 01:01:51,997 Czego chcesz dokładnie? 741 01:01:52,640 --> 01:01:56,918 Przede wszystkim mam list od Otsuru dla Ciebie. 742 01:02:00,480 --> 01:02:02,755 Nie przyjdziesz już do niej. 743 01:02:02,960 --> 01:02:05,349 Zastanawia się, co się dzieje. 744 01:02:05,560 --> 01:02:08,313 Codziennie z tego powodu płacze. 745 01:02:08,520 --> 01:02:10,511 Sprawiasz, że cierpi. 746 01:02:19,520 --> 01:02:24,389 Bogaty handlarz sake chce mnie kupić. 747 01:02:24,920 --> 01:02:27,354 Wróć szybko, kochanie. 748 01:02:27,960 --> 01:02:30,315 Za chwilę 749 01:02:30,560 --> 01:02:34,553 Przejdę konkurs zostać tayu. 750 01:02:34,760 --> 01:02:38,435 Potrzebuję Twoje wsparcie. 751 01:02:38,840 --> 01:02:44,119 Czekam na Twoją modlitwę Budda i bogowie. 752 01:02:44,760 --> 01:02:47,035 Tamazuru, ten, który cię kocha. 753 01:02:47,360 --> 01:02:49,476 W swoim liście 754 01:02:50,040 --> 01:02:51,996 ona mówi o kupcu. 755 01:02:52,200 --> 01:02:55,795 Jest nowym klientem, rustykalny rodzaj. 756 01:02:56,000 --> 01:03:00,357 Oczywiście, że jest bogaty. Ale on nie ma twoich cech. 757 01:03:00,560 --> 01:03:02,039 Tamazuru się z nim spotyka? 758 01:03:02,240 --> 01:03:03,753 Oczywiście, że nie! 759 01:03:03,960 --> 01:03:08,078 Tamazuru jest całkowicie zarezerwowane dla Ciebie. 760 01:03:08,280 --> 01:03:10,840 Według naszych zobowiązań. 761 01:03:11,040 --> 01:03:12,632 Jestem spokojny. 762 01:03:14,720 --> 01:03:18,554 przy okazji... Zbliża się dzień występu. 763 01:03:18,760 --> 01:03:21,513 Nie zapomnij o 1300 ryo, zgodnie z obietnicą. 764 01:03:21,720 --> 01:03:26,555 Mój szef chciałby wiedzieć kiedy zapłacisz. 765 01:03:30,400 --> 01:03:32,550 To prawda, że ​​obiecałem. 766 01:03:32,760 --> 01:03:35,274 Rzecz w tym, że teraz... 767 01:03:35,920 --> 01:03:39,117 pieniądze prawie nie wpływają. 768 01:03:39,600 --> 01:03:41,636 Naprawdę? 769 01:03:41,840 --> 01:03:46,789 Biorąc pod uwagę bogactwo Twojego domu, pozwól mi w to wątpić. 770 01:03:47,000 --> 01:03:49,912 Biznes wiąże się z ryzykiem. 771 01:03:50,120 --> 01:03:55,797 Grad, który mieliśmy w zeszłym roku zniszczył całe żniwo. 772 01:03:57,560 --> 01:03:59,835 Może być... 773 01:04:01,040 --> 01:04:04,077 Ale jeśli zerwiesz zaręczyny, 774 01:04:04,280 --> 01:04:09,479 Tamazuru będzie do tego zobowiązany znów mieć klientów. 775 01:04:10,360 --> 01:04:15,150 I wszystkie pieniądze, które w nią zainwestowałeś zniknie za nic. 776 01:04:18,040 --> 01:04:20,952 Składam ci propozycję. 777 01:04:21,160 --> 01:04:23,913 Za 800 ryo za przedstawienie, 778 01:04:24,120 --> 01:04:26,315 dajemy ci opóźnienie. 779 01:04:26,960 --> 01:04:30,794 Dziś możesz zapłacić tylko mnie pozostałe wydatki. 780 01:04:31,240 --> 01:04:33,879 To 500 ryo. 781 01:04:34,080 --> 01:04:37,550 A Tamazuru pozostanie twoją kurtyzaną. 782 01:04:37,760 --> 01:04:40,957 Nikt nie może jej dotknąć, część od ciebie. 783 01:05:17,560 --> 01:05:19,039 Oto 500 ryo. 784 01:05:19,240 --> 01:05:21,117 Weź je. 785 01:05:22,680 --> 01:05:24,238 500 ry... 786 01:05:25,320 --> 01:05:29,472 Mogę Cię o tym zapewnić Tamazuru będzie Twoje. 787 01:06:28,040 --> 01:06:33,478 „Sprzedaż tego miecza zapłaci za edukację dziecka”. 788 01:06:36,160 --> 01:06:40,073 Nasi podwykonawcy wpadają w panikę. 789 01:06:40,280 --> 01:06:42,555 Zakupiona nić jest złej jakości. 790 01:06:42,760 --> 01:06:44,671 Naprawdę nie mogę w to uwierzyć. 791 01:06:44,880 --> 01:06:48,759 Jeśli to powiedzą, to znaczy, że to prawda. 792 01:06:49,920 --> 01:06:51,876 W złych czasach, 793 01:06:52,480 --> 01:06:55,153 pech czyni pecha. 794 01:06:56,480 --> 01:07:00,268 Powiedz im, że kupimy ich nić 795 01:07:00,480 --> 01:07:04,314 i że to zrekompensujemy. 796 01:07:06,200 --> 01:07:08,873 Szefie, to nie jest odpowiedni moment. 797 01:07:09,080 --> 01:07:11,594 Mamy odpowiednie polecenia zapłaty. 798 01:07:11,800 --> 01:07:14,792 A nasze zapasy są puste... 799 01:07:15,000 --> 01:07:16,513 Ja wiem. 800 01:07:17,920 --> 01:07:19,273 Jiroku. 801 01:07:20,080 --> 01:07:22,116 Zbliż się do mnie. 802 01:07:27,160 --> 01:07:29,799 Jak wiesz, 803 01:07:30,120 --> 01:07:32,680 Zostałem porzucony przez własnych rodziców. 804 01:07:34,040 --> 01:07:37,237 Tutaj, przeczytaj to. 805 01:07:44,600 --> 01:07:47,353 „...zapłaci za edukację dziecka”. 806 01:07:48,160 --> 01:07:50,116 Ten słynny miecz jest wart fortunę. 807 01:07:51,720 --> 01:07:55,030 1000 ryo. Może być więcej. 808 01:07:56,400 --> 01:08:00,712 Szefie, ten miecz przyprawia mnie o dreszcze. 809 01:08:01,400 --> 01:08:03,994 Moi rodzice żałowali. 810 01:08:06,120 --> 01:08:07,439 Jiroku... 811 01:08:08,080 --> 01:08:10,753 Chodźmy sprzedać ten miecz w Edo. 812 01:08:10,960 --> 01:08:15,033 Poproszę też Echigoyę pożycz mi 1000 ryo. 813 01:08:15,720 --> 01:08:18,314 Za pieniądze pojedziemy do Koshu 814 01:08:18,600 --> 01:08:20,556 kupić kilka nici. 815 01:08:25,520 --> 01:08:30,389 Ta katastrofa naturalna nie pozostawił mnie obojętnym. 816 01:08:30,640 --> 01:08:34,997 Przygotowałem weksel o wartości 1000 ryo. 817 01:08:35,200 --> 01:08:37,953 Czekam na porozumienie moich współpracowników. 818 01:08:40,640 --> 01:08:42,073 Dziękuję. 819 01:08:42,520 --> 01:08:44,317 Z drugiej strony 820 01:08:44,520 --> 01:08:46,988 Mam jedną rzecz do dodania. 821 01:08:48,080 --> 01:08:51,356 To dość delikatne. 822 01:08:51,560 --> 01:08:54,154 Ale odkąd ponownie cię tu spotkałem, 823 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 Jestem ci winien wyjaśnienia. 824 01:08:59,040 --> 01:09:01,110 Mówią, że w Yoshiwara 825 01:09:01,320 --> 01:09:05,199 że finansujesz przedstawienie dla tayu. 826 01:09:13,840 --> 01:09:16,479 Nie pożyczają imprezowiczom. 827 01:09:16,680 --> 01:09:18,477 To nie jest uzasadnione. 828 01:09:18,680 --> 01:09:22,309 Nadszedł czas, aby wrócić rozumować. 829 01:09:22,520 --> 01:09:24,272 Zatrzymaj to szaleństwo. 830 01:09:24,480 --> 01:09:26,630 To dla twojej wiarygodności. 831 01:09:26,840 --> 01:09:30,913 Odejdź od eskapady Yoshiwary. 832 01:09:31,800 --> 01:09:33,552 Obiecuję. 833 01:09:33,760 --> 01:09:36,228 Obiecujesz. To dobrze. 834 01:09:36,440 --> 01:09:39,352 Pożyczę 300 ryo. 835 01:09:39,560 --> 01:09:41,994 Reszta z was po 100 ryo. 836 01:09:42,200 --> 01:09:44,236 OK. 837 01:09:44,600 --> 01:09:46,431 Oto weksel. 838 01:09:48,360 --> 01:09:52,069 Serdecznie dziękuję. 839 01:09:52,720 --> 01:09:56,429 Te pieniądze ocalą moje geny. 840 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 Jiroku, musisz uważać mnie za nieuleczalną. 841 01:10:02,520 --> 01:10:05,830 Oto jestem przed drzwiami z Yoshiwary. 842 01:10:06,040 --> 01:10:08,110 Zupełnie nie! 843 01:10:08,320 --> 01:10:12,871 W zeszłym roku opowiadałeś mi o chęć posiadania dziedzica. 844 01:10:13,080 --> 01:10:15,196 Byłem poruszony. 845 01:10:15,400 --> 01:10:18,472 Jestem mocno zdeterminowany 846 01:10:18,680 --> 01:10:21,240 aby powstrzymać tę głupotę. 847 01:10:21,440 --> 01:10:25,433 Pójdę zapytać patrona Hyogoyi 848 01:10:25,640 --> 01:10:28,200 przełożyć występ na sierpień. 849 01:10:28,880 --> 01:10:33,590 Kupię Tamazuru, i znów będę pracować jak wcześniej. 850 01:10:33,880 --> 01:10:35,871 Uspokajasz mnie. 851 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Nie mam nic innego do powiedzenia. 852 01:10:40,880 --> 01:10:42,950 chodźmy. 853 01:10:45,400 --> 01:10:49,313 Ten miecz, spróbuj go sprzedać najlepsza cena. 854 01:10:49,520 --> 01:10:50,999 Możesz na mnie liczyć. 855 01:10:51,200 --> 01:10:53,395 Przechowuj nasze rzeczy. 856 01:10:54,880 --> 01:10:57,075 Spotkajmy się tutaj. 857 01:10:57,280 --> 01:11:00,590 - Do zobaczenia później. - Miłego dnia. 858 01:11:10,880 --> 01:11:12,438 Dobry żal! 859 01:11:12,640 --> 01:11:15,552 Ale to jest pan Sano! 860 01:11:16,840 --> 01:11:19,115 Po całym tym czasie. 861 01:11:20,040 --> 01:11:21,598 Co robiłeś? 862 01:11:21,800 --> 01:11:23,313 Miałem pewne problemy. 863 01:11:23,520 --> 01:11:26,193 Wróciłeś we właściwym czasie. 864 01:11:26,400 --> 01:11:29,995 Tamazuru zdaje konkurs. 865 01:11:30,200 --> 01:11:32,031 - Konkurs? - Oczywiście! 866 01:11:32,240 --> 01:11:34,276 - A szef? - Tam. 867 01:11:34,480 --> 01:11:36,596 Przyprowadzę cię tam. 868 01:11:36,800 --> 01:11:40,713 Jeśli Tamazuru przejdzie, ona zrobi wielkie show! 869 01:11:40,920 --> 01:11:43,992 Musisz być niecierpliwy. 870 01:12:20,920 --> 01:12:25,277 To był ostatni sprawdzian. 871 01:12:25,560 --> 01:12:28,313 Była świetna. 872 01:12:32,840 --> 01:12:35,718 Nie jest jeszcze idealnie gotowa. 873 01:12:35,920 --> 01:12:38,195 Byłoby to bezczelne cię zapytać 874 01:12:38,400 --> 01:12:41,790 zrobić z niej tayu. 875 01:12:42,000 --> 01:12:46,073 Ale angażuję się kontynuuje swój trening. 876 01:12:57,640 --> 01:13:00,950 Oto wyniki jury. 877 01:13:01,360 --> 01:13:03,715 Bierzesz udział w konkursie. 878 01:13:04,600 --> 01:13:08,149 Panowie z jury, dziękuję! 879 01:13:08,360 --> 01:13:11,238 Pogratulujmy młodym promowanego. 880 01:13:17,520 --> 01:13:19,272 Gratulacje! 881 01:13:20,000 --> 01:13:24,676 Dzięki Tobie rodzi się nowa kurtyzana. 882 01:13:25,840 --> 01:13:27,751 Twoje wysiłki zostaną nagrodzone. 883 01:13:55,960 --> 01:13:58,952 To mój nowy pokój. 884 01:14:19,280 --> 01:14:21,396 To wszystko dzięki Wam. 885 01:14:21,600 --> 01:14:24,319 jestem szczęśliwy. 886 01:14:27,120 --> 01:14:27,870 Przepraszamy. 887 01:14:36,600 --> 01:14:40,878 Jej marzenie stało się prawdą. Teraz jest tayu. 888 01:14:41,560 --> 01:14:45,917 Spektakl na twoje imię odbędzie się w marcu przyszłego roku. 889 01:14:46,120 --> 01:14:50,955 Dostaliśmy zgodę od syndykat, aby to zorganizować. 890 01:14:51,160 --> 01:14:55,278 Przyszliśmy ci pogratulować. 891 01:14:55,480 --> 01:14:59,393 Prawdę mówiąc, jesteśmy tylko czekam na Twoją płatność. 892 01:14:59,600 --> 01:15:01,511 800 ryo, zgodnie z ustaleniami. 893 01:15:02,280 --> 01:15:03,998 Właściwie, 894 01:15:04,200 --> 01:15:08,955 Przyszedłem dzisiaj aby omówić z Tobą tę kwestię. 895 01:15:09,160 --> 01:15:12,277 Chciałem o tym porozmawiać wcześniej, 896 01:15:12,480 --> 01:15:15,677 ale był konkurs... 897 01:15:16,360 --> 01:15:17,554 chciałbym wiedzieć... 898 01:15:17,760 --> 01:15:21,753 Czy istnieje taka możliwość przełożyć występ? 899 01:15:22,280 --> 01:15:23,918 Odłożyć to? 900 01:15:25,200 --> 01:15:30,069 W Yashu krzaki jeżyn bardzo ucierpiała z powodu złej pogody. 901 01:15:30,280 --> 01:15:35,308 Wydałem dużo, żeby naprawić szkody. 902 01:15:35,520 --> 01:15:40,469 Właśnie teraz, Trochę brakuje mi gotówki. 903 01:15:40,680 --> 01:15:42,113 Jesteś niski? 904 01:15:42,320 --> 01:15:44,231 Żartujesz, mam nadzieję! 905 01:15:45,200 --> 01:15:47,953 Nawet jeśli brakuje Ci gotówki, 906 01:15:48,160 --> 01:15:50,799 Nie mogę odwołać występu. 907 01:15:51,000 --> 01:15:53,719 Nie musisz tego anulować. 908 01:15:53,920 --> 01:15:58,710 Ale żeby to odłożyć od kilku miesięcy. 909 01:15:58,920 --> 01:16:01,753 - Kilka miesięcy? - Do sierpnia. 910 01:16:01,960 --> 01:16:05,111 Gdy tylko działalność wznowi działalność, 911 01:16:05,320 --> 01:16:07,390 Kupię ją. 912 01:16:07,600 --> 01:16:10,160 - Biznes? - Tak. 913 01:16:10,360 --> 01:16:13,238 Nie sprawię ci żadnego problemu. 914 01:16:13,680 --> 01:16:16,035 Ale powiedz mi... 915 01:16:16,240 --> 01:16:19,118 A co jeśli nie będzie lepiej? 916 01:16:21,280 --> 01:16:23,589 Żart trwał wystarczająco długo. 917 01:16:23,800 --> 01:16:25,870 Nikt nie jest wystarczająco głupi 918 01:16:26,080 --> 01:16:28,514 wierzyć, że będzie lepiej. 919 01:16:28,720 --> 01:16:30,472 "Głupi"? 920 01:16:30,840 --> 01:16:32,751 Przesadzasz. 921 01:16:32,960 --> 01:16:37,511 Zrobiłem już wiele dla Tamazuru. 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,033 - Możesz mi zaufać. - Ufasz ci? 923 01:16:41,600 --> 01:16:44,637 To ty! 924 01:16:44,840 --> 01:16:46,671 Zróbmy tak. 925 01:16:46,880 --> 01:16:50,714 Bez tego nie mogę przełożyć występu gwarancja. 926 01:16:50,920 --> 01:16:53,070 Zapłać mi wydatki na Tamazuru. 927 01:16:53,960 --> 01:16:55,154 Więcej wydatków? 928 01:16:55,360 --> 01:16:57,112 Oczywiście. 929 01:16:57,360 --> 01:17:01,273 Zostało jeszcze sześć miesięcy Sierpień, czyli 180 dni. 930 01:17:01,480 --> 01:17:04,756 Teraz, gdy jest tayu, 931 01:17:04,960 --> 01:17:09,238 Mogła zarobić 5 ryo dziennie, przynajmniej. 932 01:17:09,440 --> 01:17:13,479 5 ryo razy 180 dni, to 900 ryo. 933 01:17:13,680 --> 01:17:17,673 Plus 800 w programie, będzie to 1700 ryo. 934 01:17:18,120 --> 01:17:21,157 Jeśli obiecasz zapłacić tę kwotę, 935 01:17:21,360 --> 01:17:23,749 Poczekam. 936 01:17:23,960 --> 01:17:26,474 Nadal 1700 ryo? 937 01:17:27,440 --> 01:17:29,396 Ale... 938 01:17:30,080 --> 01:17:33,868 Twoja zachłanność nie ma granic. 939 01:17:35,000 --> 01:17:37,514 Chciwość, mówisz? 940 01:17:37,720 --> 01:17:40,871 Liczymy w ten sposób, tutaj. 941 01:17:41,080 --> 01:17:43,469 Zapłać teraz 800 ryo. 942 01:17:43,680 --> 01:17:46,478 W przeciwnym razie wydatki będą większe i większy. 943 01:17:46,840 --> 01:17:50,150 Jeśli masz przy sobie gotówkę, 944 01:17:50,360 --> 01:17:52,476 nie wahaj się go wyjąć. 945 01:17:56,160 --> 01:17:57,957 Te pieniądze... 946 01:17:59,600 --> 01:18:00,999 Nie mogę. 947 01:18:01,480 --> 01:18:03,232 Nie możesz? 948 01:18:03,520 --> 01:18:07,399 W takim razie szkoda. 949 01:18:08,480 --> 01:18:11,552 Wtedy podamy Tamazuru 950 01:18:11,760 --> 01:18:13,955 do handlarza sak. 951 01:18:14,160 --> 01:18:15,912 Czy zgadzasz się? 952 01:18:17,320 --> 01:18:19,550 To nonsens! 953 01:18:19,760 --> 01:18:22,035 Nic nie zrozumiałeś. 954 01:18:22,240 --> 01:18:25,152 Zobacz, ile to już kosztowało. 955 01:18:25,360 --> 01:18:27,510 I chcesz, żebyśmy za to zapłacili? 956 01:18:27,720 --> 01:18:29,358 Co za idiotyczny potwór! 957 01:18:29,560 --> 01:18:31,437 Potwór? 958 01:18:44,000 --> 01:18:45,433 Pan odchodzi! 959 01:18:45,640 --> 01:18:48,108 - Czekać! - Po co? 960 01:18:48,320 --> 01:18:51,198 Czy zmieniłeś zdanie? 961 01:18:51,400 --> 01:18:52,116 NIE! 962 01:18:53,360 --> 01:18:54,679 Tamazuru. 963 01:18:55,000 --> 01:18:57,878 Nadal nic nie powiedziałeś. 964 01:18:58,080 --> 01:19:00,719 Chcę wiedzieć, co myślisz. 965 01:19:01,600 --> 01:19:04,990 Czasami przeżywamy trudne chwile. 966 01:19:06,280 --> 01:19:10,671 Nie jestem pewien, czy mnie rozumiesz. 967 01:19:11,360 --> 01:19:13,874 Jeśli twój szef cię zobowiązuje, 968 01:19:14,080 --> 01:19:17,550 czy weźmiesz kogoś innego na przedstawienie? 969 01:19:17,880 --> 01:19:21,316 Albo będziesz miał siłę czekać 970 01:19:21,520 --> 01:19:25,069 dopóki cię nie kupię? 971 01:19:26,200 --> 01:19:27,633 Tamazuru! 972 01:19:27,960 --> 01:19:29,279 Powiedz mi... 973 01:19:30,280 --> 01:19:32,874 Powiedz mi, co myślisz. 974 01:19:33,080 --> 01:19:33,671 Panie... 975 01:19:36,000 --> 01:19:38,389 Przestań ją dręczyć. 976 01:19:38,600 --> 01:19:41,558 Tutaj dziewczyny nic nie mówią. 977 01:19:41,760 --> 01:19:43,830 Odpowiedz mi. 978 01:19:44,040 --> 01:19:47,032 Powiedz mi, co myślisz. 979 01:19:47,240 --> 01:19:50,073 Chcę cię usłyszeć. 980 01:19:53,520 --> 01:19:56,637 Chcę występu 981 01:19:56,840 --> 01:19:59,354 to uczyni mnie tayu. 982 01:19:59,600 --> 01:20:02,558 Następnie Chcę, żeby kupił mnie bogaty człowiek. 983 01:20:04,120 --> 01:20:06,270 Nie ma znaczenia, który mężczyzna. 984 01:20:06,480 --> 01:20:08,391 Ty lub inny, 985 01:20:08,720 --> 01:20:11,075 pod warunkiem, że jest bogaty. 986 01:20:17,160 --> 01:20:20,675 Czy jesteś szczery, kiedy to mówisz? 987 01:20:22,160 --> 01:20:23,957 jestem szczery. 988 01:20:24,440 --> 01:20:27,955 To jedyny sposób na odzyskanie życia. 989 01:20:28,160 --> 01:20:29,878 Ten program... 990 01:20:30,640 --> 01:20:32,756 Czy chcesz to zrobić natychmiast? 991 01:20:32,960 --> 01:20:36,748 Tak, natychmiast. 992 01:20:37,520 --> 01:20:40,318 Radość w Yoshiwara, 993 01:20:41,080 --> 01:20:43,275 Mógłbym się zemścić 994 01:20:43,480 --> 01:20:46,233 przeciwko wszystkim, którzy mną gardzili. 995 01:20:46,440 --> 01:20:49,557 Pokażę im. 996 01:20:50,120 --> 01:20:51,678 Ale wtedy... 997 01:20:51,880 --> 01:20:54,792 Kiedy powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie, 998 01:20:55,000 --> 01:20:58,117 za każdym razem kłamałeś? 999 01:20:58,880 --> 01:21:00,518 Nigdy nie kłamałem. 1000 01:21:00,880 --> 01:21:06,398 Zawsze mówiłem, że się z tobą ożenię jeśli sprawisz, że stanę się tayu. 1001 01:21:06,760 --> 01:21:08,876 Nigdy więcej pieniędzy, nigdy więcej miłości... 1002 01:21:09,080 --> 01:21:13,232 Ona wie, jak rozmawiać lepiej niż my. Co za talent! 1003 01:21:14,360 --> 01:21:18,990 Ale w takim razie po co ten list? 1004 01:21:19,200 --> 01:21:20,997 To jest twój list, prawda? 1005 01:21:21,240 --> 01:21:25,836 Napisałem to, gdy szef był dyktując mi to 1006 01:21:26,080 --> 01:21:27,672 Jeśli ci się to nie podoba, 1007 01:21:27,880 --> 01:21:30,348 Porozmawiaj z nim o tym. 1008 01:21:32,640 --> 01:21:34,471 On dyktował... 1009 01:21:39,080 --> 01:21:40,274 To za dużo... 1010 01:21:41,760 --> 01:21:43,671 To za dużo... 1011 01:21:44,800 --> 01:21:46,870 To za dużo... 1012 01:21:49,200 --> 01:21:51,475 Jesteś zbyt okrutny! 1013 01:21:54,040 --> 01:21:56,600 „Nigdy więcej pieniędzy, nigdy więcej miłości”. 1014 01:21:56,800 --> 01:22:01,351 Nie jesteś już moim klientem. Zejdź z mojej poduszki. 1015 01:22:05,360 --> 01:22:06,156 Bardzo dobrze! 1016 01:22:06,360 --> 01:22:10,069 Będziesz to miał, Twoje pieniądze! 1017 01:22:12,920 --> 01:22:14,876 Wychodzisz? 1018 01:22:15,080 --> 01:22:17,196 Moje sandały! 1019 01:22:21,720 --> 01:22:22,869 Szef! 1020 01:22:23,080 --> 01:22:24,274 Jiroku! 1021 01:22:25,560 --> 01:22:26,754 Miecz... 1022 01:22:28,080 --> 01:22:29,991 Sprzedałeś to? 1023 01:22:30,200 --> 01:22:32,077 To jest to... 1024 01:22:32,280 --> 01:22:34,510 Nikt tego nie chce. 1025 01:22:35,440 --> 01:22:36,953 Nikt? 1026 01:22:39,080 --> 01:22:39,796 Dlaczego? 1027 01:22:41,280 --> 01:22:43,157 Zdaniem specjalistów, 1028 01:22:43,360 --> 01:22:47,319 wyszło z prestiżu kuźnie Kagotsurube 1029 01:22:47,520 --> 01:22:51,274 mimo że nie ma na nim swój podpis. 1030 01:22:51,920 --> 01:22:54,992 Ale w dawnych czasach przynosiło to pecha do Shoguna Tokugawy. 1031 01:22:55,520 --> 01:22:57,351 I gdziekolwiek pójdę, 1032 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 nikt nie chce tego kupić. 1033 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 Pech? 1034 01:23:07,480 --> 01:23:09,675 Poszliśmy za Jiroku. 1035 01:23:09,880 --> 01:23:13,316 Przysięgałeś, że to zrobisz nigdy tu nie wracaj. 1036 01:23:13,520 --> 01:23:16,114 Jakim jesteś mężczyzną? 1037 01:23:16,320 --> 01:23:19,073 Wydawanie cudzych pieniędzy! 1038 01:23:19,280 --> 01:23:21,589 To już koniec między nami. 1039 01:23:21,800 --> 01:23:25,475 Twoje 1000 ryo jest tutaj. 1040 01:23:25,680 --> 01:23:29,593 Nie myśl, że chciałam je spędzić. 1041 01:23:29,800 --> 01:23:32,951 Biznes to kwestia zaufania. 1042 01:23:33,400 --> 01:23:35,960 Nie dotrzymałeś słowa. 1043 01:23:36,160 --> 01:23:39,869 Oddaj weksel. 1044 01:23:40,080 --> 01:23:41,513 Oddaj mi to. 1045 01:23:41,720 --> 01:23:45,872 W przeciwnym razie stracę swoją reputację przed moimi współpracownikami. 1046 01:23:46,080 --> 01:23:47,718 Proszę. 1047 01:23:53,360 --> 01:23:55,794 Nie zapomnij o kapeluszu. 1048 01:23:56,000 --> 01:23:58,070 Zanieś to do lombardu. 1049 01:23:58,280 --> 01:24:00,589 Może być warte 100 ryo. 1050 01:24:00,800 --> 01:24:01,915 Jiroku! 1051 01:24:06,000 --> 01:24:09,037 Szefie, przepraszam. 1052 01:24:11,360 --> 01:24:12,918 Wróćmy. 1053 01:24:20,360 --> 01:24:23,875 Przynieś trochę soli. Musimy oczyścić wejście. 1054 01:24:24,080 --> 01:24:24,876 Sól! 1055 01:24:25,440 --> 01:24:27,715 Zaufać takiemu człowiekowi! 1056 01:24:29,080 --> 01:24:31,469 Spadaj! 1057 01:24:43,400 --> 01:24:45,152 Szef. 1058 01:24:45,600 --> 01:24:47,158 Jiroku. 1059 01:24:47,800 --> 01:24:50,792 Nie mów nic więcej. 1060 01:25:42,840 --> 01:25:44,478 Osaki... 1061 01:26:15,920 --> 01:26:19,117 Musisz być bardzo zmęczony. 1062 01:26:25,640 --> 01:26:27,437 Dobry wieczór, szefie. 1063 01:26:42,000 --> 01:26:43,718 Jiroku. 1064 01:26:44,000 --> 01:26:47,675 Szef wygląda ponuro. 1065 01:26:47,880 --> 01:26:50,519 Co wydarzyło się w Edo? 1066 01:26:59,400 --> 01:27:01,960 Pójdę podgrzać ci wannę. 1067 01:27:08,840 --> 01:27:10,831 Oddaję ci miecz. 1068 01:29:32,240 --> 01:29:34,117 Słyszysz coś? 1069 01:29:37,440 --> 01:29:40,273 Co robi szef? 1070 01:29:40,480 --> 01:29:44,678 Wczoraj się zamknął swoim mieczem. 1071 01:29:44,880 --> 01:29:46,950 Obawiam się najgorszego. 1072 01:29:47,160 --> 01:29:49,355 Ja też. 1073 01:29:51,200 --> 01:29:52,872 Szef! 1074 01:29:53,960 --> 01:29:55,916 Szef! 1075 01:30:00,440 --> 01:30:01,919 Czy jesteście tam wszyscy? 1076 01:30:03,320 --> 01:30:05,311 Osaki też? 1077 01:30:05,760 --> 01:30:07,398 To dobrze. 1078 01:30:07,760 --> 01:30:09,159 Oyasu. 1079 01:30:09,480 --> 01:30:11,471 Przynieś trochę sak�. 1080 01:30:11,920 --> 01:30:13,751 - Sak�? - Tak. 1081 01:30:13,960 --> 01:30:16,155 Natychmiast. 1082 01:30:21,280 --> 01:30:24,556 Muszę z wami obojgiem porozmawiać. 1083 01:30:25,560 --> 01:30:27,357 Chodź tutaj. 1084 01:30:59,400 --> 01:31:01,436 Jiroku. 1085 01:31:02,880 --> 01:31:04,438 Zdecydowałem 1086 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 pojechać do Kioto. 1087 01:31:07,320 --> 01:31:09,038 - Do Kioto? - Tak. 1088 01:31:10,000 --> 01:31:12,594 Będę hurtownikiem w Nishijin. 1089 01:31:12,800 --> 01:31:15,268 Zacznę od zera. 1090 01:31:16,040 --> 01:31:17,837 A co z twoim domem? 1091 01:31:18,040 --> 01:31:21,237 Zostawię to tobie. 1092 01:31:21,440 --> 01:31:24,159 - Ale... - Nic nie mów. 1093 01:31:24,360 --> 01:31:28,319 Proszę o wysłuchanie mnie, to wszystko. 1094 01:31:30,680 --> 01:31:32,557 Wiesz 1095 01:31:33,520 --> 01:31:36,034 że nie ma już tu dla mnie swojego miejsca, 1096 01:31:37,800 --> 01:31:40,030 w tym regionie. 1097 01:31:42,040 --> 01:31:43,314 A potem, 1098 01:31:43,720 --> 01:31:47,190 ten miecz, o którym ludzie mówią przynieść pecha, 1099 01:31:47,640 --> 01:31:49,915 Ofiaruję to świątyni. 1100 01:31:50,200 --> 01:31:52,236 A potem pojadę do Edo 1101 01:31:52,440 --> 01:31:55,113 pożegnać się z Echigoyą. 1102 01:31:55,320 --> 01:31:58,232 Potem pojadę do Kioto. 1103 01:31:58,800 --> 01:32:00,597 Szef! 1104 01:32:02,680 --> 01:32:05,513 Sak� jest gotowy. 1105 01:32:05,720 --> 01:32:07,438 Dziękuję. 1106 01:32:07,640 --> 01:32:08,789 Teraz, 1107 01:32:09,200 --> 01:32:11,714 usiądź tam. 1108 01:32:11,920 --> 01:32:14,559 Zrób, co mówię. 1109 01:32:14,800 --> 01:32:16,358 Pospiesz się. 1110 01:32:19,040 --> 01:32:20,917 Usiądź tutaj. 1111 01:32:21,760 --> 01:32:23,239 Oyasu. 1112 01:32:23,440 --> 01:32:26,352 Zostaw tacę przed nimi. 1113 01:32:36,280 --> 01:32:39,078 Zostań z nami. 1114 01:32:45,440 --> 01:32:49,353 Wiem, że chciałeś się pobrać. 1115 01:32:49,560 --> 01:32:51,073 Cóż... 1116 01:32:51,280 --> 01:32:53,840 Świętujmy to. 1117 01:32:55,920 --> 01:33:00,232 Oyasu i ja będziemy twoimi świadkami. 1118 01:33:00,440 --> 01:33:04,319 Teraz zamierzam się z tobą ożenić. 1119 01:33:12,640 --> 01:33:14,517 Trzymaj mocno kubek. 1120 01:33:31,880 --> 01:33:34,110 Nie płaczemy na weselu. 1121 01:33:34,320 --> 01:33:37,710 Pij szybko i podaj kubek do panny młodej. 1122 01:34:01,200 --> 01:34:03,316 Bądźcie dobrą parą. 1123 01:34:04,120 --> 01:34:07,829 Dbaj dobrze o swojego męża. 1124 01:34:11,680 --> 01:34:13,477 Gratulacje! 1125 01:34:18,040 --> 01:34:20,076 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1126 01:34:21,760 --> 01:34:23,557 To święto szczęścia, 1127 01:34:24,240 --> 01:34:26,993 Ja też chcę tego skosztować. 1128 01:34:49,520 --> 01:34:54,071 Zaśpiewam krótko piosenka ślubna dla Ciebie. 1129 01:34:57,280 --> 01:35:06,439 Ten piękny dom jest domem szczęścia... 1130 01:35:29,040 --> 01:35:39,712 Bocian i tort flirtuj w nim... 1131 01:35:40,440 --> 01:35:44,433 Zwierzęta szczęścia... 1132 01:36:25,520 --> 01:36:27,192 Kurtyzana Tamazuru. 1133 01:36:27,640 --> 01:36:30,757 W końcu stałeś się pięknym kwiatem z Yoshiwary. 1134 01:36:30,960 --> 01:36:33,872 Czy jesteś zadowolony? 1135 01:37:25,960 --> 01:37:31,671 Oto dama Tamazuru, taju! 1136 01:37:32,280 --> 01:37:38,037 Dziękuję za pozdrowienia dla nowego tayu! 1137 01:39:19,320 --> 01:39:22,312 Być starym skazańcem, 1138 01:39:22,520 --> 01:39:25,080 poradziła sobie całkiem nieźle. 1139 01:39:25,280 --> 01:39:29,831 Uważaj, ona musi dominować nad mężczyznami bez skrupułów. 1140 01:39:30,440 --> 01:39:33,318 Co się stało z panem Sano? 1141 01:39:33,520 --> 01:39:36,751 Marzył o zrobieniu tego programu... 1142 01:39:36,960 --> 01:39:38,632 Ale został wyrzucony. 1143 01:39:38,840 --> 01:39:39,989 To prawda. 1144 01:39:40,200 --> 01:39:42,236 Gdyby to zobaczył! 1145 01:39:57,800 --> 01:39:59,756 Mówią, 1146 01:39:59,960 --> 01:40:02,520 że Sano za wszystko zapłacił. 1147 01:40:02,720 --> 01:40:05,518 Hyogoya nic to nie kosztowało? 1148 01:40:05,720 --> 01:40:08,280 Nie wiem o tym zbyt wiele. 1149 01:40:08,480 --> 01:40:10,391 Żal mi pana Sano. 1150 01:40:10,600 --> 01:40:13,034 Hyogoya jest najgorszym z łajdaków. 1151 01:40:13,240 --> 01:40:15,595 I Sano, król próżni. 1152 01:40:15,800 --> 01:40:18,553 Poza tym nazwali go „potworem”. 1153 01:41:04,080 --> 01:41:05,433 Jiro! 1154 01:41:05,640 --> 01:41:07,710 Czy jesteś szalony? 1155 01:41:08,680 --> 01:41:10,033 Ty! 1156 01:41:10,560 --> 01:41:12,118 Ty... 1157 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Ty... 1158 01:41:15,480 --> 01:41:17,277 Zdradziłeś mnie! 1159 01:41:29,920 --> 01:41:31,194 Czekać! 1160 01:42:32,880 --> 01:42:33,551 Czekać! 1161 01:43:32,920 --> 01:43:33,909 Tamazuru! 1162 01:43:34,120 --> 01:43:36,315 Teraz jesteś moją żoną! 1163 01:43:50,240 --> 01:43:51,832 Zostaw nas w spokoju! 1164 01:43:52,240 --> 01:43:54,435 Nie dotykaj mojej żony! 1165 01:43:56,760 --> 01:43:59,354 Wychodźcie, szmaty! 1166 01:43:59,960 --> 01:44:03,316 Łotry z Yoshiwary, pokażcie się! 1167 01:44:05,120 --> 01:44:06,712 Zabiję cię! 1168 01:44:06,920 --> 01:44:08,911 Zabiję was wszystkich! 1169 01:44:11,200 --> 01:44:12,679 Jiro! 1170 01:44:14,160 --> 01:44:15,673 Ratunku! 1171 01:44:17,600 --> 01:44:18,953 Schodzić! 1172 01:44:19,720 --> 01:44:21,870 Schodzić! 1173 01:44:24,680 --> 01:44:26,159 Schodzić! 1174 01:44:36,160 --> 01:44:41,678 KONIEC 1175 01:44:41,880 --> 01:44:44,678 Napisy Fra i Mars